丹麥巴勒魯普世界貿易中心招商投資項目推介

---

　　Washington and Beijing have theircentres – and now the first WorldTrade Center in Denmark is readyto open too. As a tenant at a WorldTrade Center you will become apart of an exclusive group withmembers all around the world.

　　華盛頓和北京有各自的商業中心，作為丹麥的第一個世界貿易中心，巴勒魯普日前正準備開業。作為巴勒魯普的一個租戶，你將成為一個獨一無二的組織的一部分，其成員遍布全球。

　　World Trade Center Ballerup is16,000 m2 modern Business Centerwhere insight and outlook – knowledgeand network go hand inhand. It is designed as a multiuserhouse where both small and big companies can prosper and growand where you can meet newbusiness partners and clients – inand outside Denmark.

　　巴勒魯普是一個占地16000平方米的現代商務中心，信息和人脈的發展齊頭并進。它是一個多功能的寫字樓，能夠兼容不同規模的公司，能夠讓它們發展壯大，也能夠幫助他們聯系丹麥內和國外的商業伙伴和客戶。

　　World Trade Center Ballerup hasall the facilities and services youcan expect in a modern BusinessCenter – flexible offices, restaurant,meeting and conference centreand a staffed reception, where youcan always find a helping hand.

　　巴勒魯普擁有現在商業中心所需的設備和服務，包括靈活安排的辦公室，餐廳，會議室和接待室，并且您可以隨時得到協助。

　　World Trade Center Ballerup iscertified by World Trade CentersAssociation - therefore you areguaranteed that we live up to thehighest standards within officebuilding, facilities and services.

　　巴勒魯普由世界貿易中心組織認證，因此我們可以向您保證提供最高標準的辦公樓，硬件設施和服務。

　　All included – rightoutside Copenhagen

　　哥本哈根近郊-應有盡有

　　World Trade Center Ballerupis located in one of the biggestbusiness areas in Denmark. Youwill find great infrastructure anda central location, which attractmajor Danish and Internationalbusinesses.

　　巴勒魯普坐落在丹麥最大的商業地區，這里有大型的基礎設施，和一個聚集了丹麥和國際大企業的中心。

　　Placed just outside CopenhagenCity centre the sky is the limit.Here you get lots of space and freeaccess to green areas. You avoid theworst queues and rush hour trafficand can always find free parking foryour car right outside the door.

　　在這里您可以有足夠的空間和綠地。您不需要在交通高峰時期排長隊等車，而且您可以享有免費的戶外停車位。

　　Comfort and service

　　便利和服務

　　Settle yourself in a house beyond the ordinary where the facilities, amount of services and activities of the house create the best possible setting for the growth and development of your business.

　　一個擁有各類設備，服務和活動的多功能寫字樓能夠為您業務的發展和拓展提供最有效的支持。

　　Enjoy your breakfast, lunch or business dinner in the restaurant, or go for a run in our well-appointed fitness room, where you can work out as often as you want.

　　您能夠在餐廳享用早餐，午餐和商務餐，同時您還可以盡情享受設備齊全的健身房。

　　Our staff are present during daytime and help creating the best setting for you, your business and your guests.

　　我們的工作人員在白天隨時候命，他們能夠協助您，您的公司業務以及客戶，并且可以為你們提供最好的服務。

　　Rent a single workplace, a whole floor - or two.

　　租用單獨的辦公室或整個樓層皆可。

　　We have office solutions, which match any requirement, whether you need a virtual office, a workplace in a shared office, or wish to do out your own entire floor or department. All our solutions have the same high standard and great flexibility in common, and we always start out by defining our current requirements.

　　不論您需要一個虛擬的辦公室，一個辦公的位置，或者整層樓，我們都能提供滿足您的需求的辦公室服務方案。我們有統一并且高標準的服務方案，并且有足夠的靈活性，我們能夠隨時服務您的各項要求。

　　Should you need more or less space after you have moved in, we will find a solution so you can stay in the house.

　　您搬進來后如果需要調整辦公室大小的話，我們可以幫您在寫字樓內安排。

　　Every day you will meet colleagues, business owners, and entrepreneurs with whom you can share experiences by the coffee machine, over lunch, or after fitness.

　　您每天可以見到同事和企業家，您可以在咖啡機旁，午餐期間以及健身完后與他們暢談交流。

　　Office in the Office Centre - up and running from day one

　　寫字樓中心的辦公室-立即啟動

　　If you need a serviced office you can rent one in our Office Centre at the ground floor. You will get full access to fully furnished office places, internet and meeting rooms. We take care of everything from the cleaning to the security - in short you can focus on your core business.

　　您可以在我們寫字樓中心的一樓租用到一個服務式的辦公室。您可以自由使用設備齊全的辦公場所，網絡和會議室。從清潔到保安服務，我們都會全權負責。簡而言之，您只要專注于自己的公司業務。

　　Conferences in professional surroundings

　　會議的專業環境

　　The World Trade Center commands modern conference and meeting facilities with room for approx. 150 participants. Furthermore, we provide a great exhibition area, which you can use for exhibitions and sales fairs. All meeting rooms are equipped with wireless Internet and projectors.

　　巴勒魯普可以提供供150人使用的現代會議設備。并且，我們提供一個大型的會展區，您可以用來展覽或者辦展銷會。所有的會議室都配有無線網和放映設備。

　　Our reception will receive your guests and the kitchen will see to a good board during the meeting, whether you want breakfast, business lunch or a meeting snack.

　　我們的接待處可以為您接待客戶。另外，您如果想要訂早餐，商務午餐或者會議點心，在會議期間，我們的廚房將會為您做充分的準備。

　　The meeting and conference facilities are available to both the tenants of the house and to companies and others outside the house.

　　會議設備可供寫字樓的租戶，公司以及寫字樓以外的其他人使用。

　　China Business Center　　中國商務中心

　　WTC Ballerup is the first WTC center in Denmark.　　巴勒魯普是丹麥的第一個世界貿易中心。

　　Ballerup is situated about 20 kilometers from Copenhagen, the capital of Denmark. With a location at WTC Ballerup you are not only close to Copenhagen but also to the southern part of Sweden.　　巴勒魯普坐落在離丹麥首都，哥本哈根市中心20公里的地方。在巴勒魯普里辦公，您不僅靠近哥本哈根，而且還臨近瑞典的南部。

　　Ballerup is number 3 on the list of cities with most workplaces in Denmark.　　巴勒魯普所在的地區是丹麥境內擁有辦公樓數目排名第3的的工業園區。

　　Chinese Business Center is established as an integrated part of WTC Ballerup. CBC offers a physical environment and services that can be used by Danish and Chinese companies for business and cultural promotion purposes. This involves among others:　　中國商務中心是巴勒魯普的組成部分。中國商務中心可以為中國和丹麥的公司，以及文化推廣提供硬件的環境和服務，包括：

　　Address and office facilities.　　場地和辦公設施

　　Networking opportunities and sharing of knowledge.　　人脈拓展的以及信息共享

　　Competence training from local experts.　　當地專家提供的技能培訓

　　Exhibition facilities.　　會展設施

　　Hotel facilities.　　酒店設施

　　Accounting Service.　　會計服務

　　Legal service.　　法律咨詢服務

　　Help with establishment in Denmark　　在丹麥成立公司的協助

　　5 good reasons to choose WTC　　選擇巴勒魯普的5個理由

　　Stay in a dynamic house Meet other companies on a daily basis. Get inspired, challenged and get the opportunity to expand your network. Take part in activities and network events.　　動態的寫字樓：您可以與其他公司每天進行交流，這能夠讓您能夠獲得靈感，挑戰和機遇來拓展您的人脈，并且參加一些社交活動和聚會。

　　International brandUse the acknowledged World Trade Center brand and network throughout the world. Whether you want to find new business partners abroad or get some information on new markets for export.　　國際品牌：您如果希望找到新的海外商業伙伴或者得到最新的出口市場信息，您可以使用在世界各地的世界貿易中心的品牌和人脈。

　　Effective square metres Share the expenses for the common areas and save money. You will get the best facilities e.g. restaurant, fitness, and meeting facilities regardless of the size of your company.　　有效的空間利用：分攤公共空間的花費可以節省您的開支。不論您的公司規模大小，您都將享受最好的硬件設施，包括餐廳，健身房和會議設施。

　　Flexible tenancies Stay in the house whether you need to up- or downsize. As tenant you have several opportunities to find a tenancy, which fits your company – also when you requirements change.　　靈活的租約：您可以在寫字樓里調整您辦公室的規模。當您的要求有變時，您可以隨時找到最適合您公司的租約。

　　Outsource the operation We provide security, cleaning, maintenance of the common areas, and run the restaurant, so you only have to focus on your company.　　外包服務：我們提供保安，清潔，餐廳以及公共領域的維護，這樣可以讓您專注于公司的運營。

　　Facilities for all tenants at　　WTC Ballerup

　　Access 24/7　　Staffed reception during daytime　Meeting rooms and conference facilities for 150 guests Exhibition area Cafe- and lounge area FitnesscenterRestaurant Take home dinner twice a week Alarm and video surveillance Free parking space Free use of charging stations for electric cars Membership of World Trade Center Club witharrangements, membership discounts etc.

　　巴勒魯普的設施列表　　全天24小時，一周7天無休　　上班時間的前臺接待服務　　容納150個客人的會議廳和配套設施　　會展區　　咖啡廳和休息室　　健身中心　　餐廳　　一周兩次的打包餐點　　警報和視頻監控　　免費停車位　　用于電動車的免費充電站　　世界貿易中心俱樂部的會員資格，享受活動費和會員費的折扣

 　　The World Trade Center idea:　　We grow trade　　世界貿易中心的理念：促進貿易

　　World Trade Center Ballerup is much more than a building full of offices. As a tenant you will become a part of an internal and international network, which can help your company in new markets in and outside Denmark.　　巴勒魯普不單是一個寫字樓。巴勒魯普的租戶也是其內部和國際關系網的一份子，這能幫助您的公司在丹麥和其他的地區拓展業務。

　　The World Trade Centers Association is an independent global organisation, which is actively working for increased cooperation and trade both globally, regionally, and locally. As a tenant at a World Trade Center you are a part of an international network with over 300 centres in more than 100 countries all over the world. In other words: you can take a shortcut to new global markets.　　世界貿易中心組織是一個獨立的國際組織，它致力于加強發展世界，地區和本土的貿易和合作。作為巴勒魯普的租戶，您是它國際關系網的一份子，簡而言之，您能快速進入新興的國際市場。

　　As a member of The World Trade Centers Association we are driven by the idea of actively contributing to the development of your business and growth. Through our trade organisations, international networks, and partners in other World Trade Centres we can help you to get in contact to partners or advisors abroad. At the same time we can help you with favourable prices if you want to rent an office or meeting facilities in other World Trade Centres. Besides that we hold a lot of events, presentations and network arrangements, which can challenge, inspire and entertain you.　　作為世界貿易中心組織的一個成員，我們積極為致力于您的業務和發展。通過我們的貿易組織，內部關系網，以及在其他地區的世界貿易中心的合作伙伴，我們能夠幫助您聯系合作伙伴和海外顧問。同時，我們除了組織各類會議和社交活動，我們也能幫助您在其他地區的世界貿易中心租用到優惠的辦公室和會議廳。

　　Brand with history and credibility　　品牌的歷史和信譽

　　Ever since the World Trade CentersAssociation was established in New York in 1970 the knowledge and the number of memberships have grown steadily. Today the organisation is one of the most exclusive and acknowledged brands within international trade.　　自從1970年，世界貿易中心聯合會在紐約成立以來，會員數量逐年在穩步增長。今天，這個組織在國際貿易領域內是獨一無二的，并且擁有廣泛認可的品牌。

　　As a tenant at World Trade Center Ballerup you will automatically become a member of World Trade Center Club and can draw on the credibility and brand of the organisation – which can open doors to new markets of export.　　作為巴勒魯普的租戶，您將成為世界貿易中心俱樂部的一員，您可以借助世界貿易中心品牌的知名度來拓展新的出口市場。

　　As a member of World Trade Center you can　　作為世界貿易中心的成員，您可以：

　　Use the World Trade Center brand in your branding　　把“巴勒魯普”用在您自己的商標里

　　Draw upon the network and acknowledgement of the brand　　借助“巴勒魯普”的品牌效應和知名度

　　Hold your meetings abroad in one of the centres of the organisation　　在世界貿易中心組織的國外任何一個成員中心里組織會議

　　Participate in conferences, events, and fairs all over the world　　參加世界范圍的會議和招商洽談會