中國華僑國際文化交流基地故事之青田華僑歷史博物館

中國華僑國際文化交流基地故事之五

青田華僑歷史博物館：德拉址集中營難僑探秘

　　緣起

　　2014年8月28日，通過青田旅意僑領的介紹，意大利學者高龍亶來到青田華僑歷史博物館。博物館收藏有一本意大利語的華僑專著《CINA A MILANO》（《米蘭的溫州人》），該書四位作者中有一位叫Daniele Cologna的人就是他，高龍亶是他為自己起的中文名字。

高龍亶到訪青田華僑歷史博物館

　　回想起當時的會面，至今意猶未盡。來自兩個國家的人，從未相識，從未做過任何溝通，但對青田華僑歷史的看法，特別是在研究方法上有著驚人的相似，大有相見恨晚之感。我們與他共享了一個視為研究秘密的學術資源，高龍亶報之以李，提供了15份意大利集中營難僑檔案，盡管一開始他表示這些檔案外傳絕無可能。

　　據介紹，該集中營所在城市名叫 Isola del Gran Sasso，位于意大利東南部，集中營的華人難僑史料是高龍亶辛苦挖掘的結果。工作之余，高龍亶先是找到了集中營所在的城市，然后盡力說服集中營檔案保管人員，最終才拍攝到了大部分難僑檔案。高龍亶說，這15份檔案大部分是意大利語，只有不到10份是中文。當時華僑華人進入集中營后，隨身證件一律上交，隨后的時間內全部用西文名字接受管理。

　　盡管高龍亶在意大利大學是中文講師，但他也無法把西文名字和具體的青田華僑對應起來，就算到了青田，也無法做進一步的調查——既沒有足夠的時間，也沒有足夠的信息尋找難僑后代。事實上，正是這次交流堅定了我們成為國內外浙南華僑史研究中不可替代一環的信心。我們利用家譜尋找老僑信息的方法，使高龍亶對一度中斷的集中營難僑研究又重新燃起了希望。

　　發展

　　15個人當中有一人名叫胡超，兩份中文檔案，我們就從這里入手。第一份檔案是標號為00631的民國華僑登記證，由民國政府駐意大利使館于1937年7月簽發，華僑證上寫明他是青田一都人。一都是民國時期的舊稱呼，在青田有“一都港頭”的說法，可我們掌握的港頭鄉老僑資料里根本沒有他的信息。另一份檔案是一封中文信，認真研究之后發現一個問題，即信件收信人名字有三個，分別是“振林”、“松林”、“仕龍”，并沒有檔案的主人胡超，這與常理不符，到底是怎么一回事？

胡超中文信件

　　2014年11月17日，我們在系統分析《青田僑報》的涉僑文章時，看到了孫明權寫的《旅意華僑散記》，文中寫到：

　　……第二次世界大戰的戰火摧毀了華僑謀生之夢。許多華僑辛苦經營的工廠和住家遭焚。

　　如胡錫珍先生之皮工廠，全被燒光。由于中國和意大利是交戰國，有三百多位華僑被關進了意大利東南部德拉址集中營，失去自由。青田胡震林等于一九三九年被關押了五年，戰后才被放出來……

　　孫明權筆下的德拉址集中營是否就是高龍亶所說的Isola del Gran Sasso集中營？“震”、“振”二字青田話發音相同，孫明權文中提到的青田難僑胡震林是否就是中文信中開頭的“振林”？此時我們還不得而知。

　　隨著青田僑史研究的進展，我們發現了二戰意大利賠款的全套檔案，其中至少有五百位青田老僑的賠款資料。2015年1月25日，我們在收款人為郭益軒的第284號賠款收據上，發現保證人一欄寫著“胡超即進林”字樣，胡超就是胡進林！根據華僑史料，終于取得了關鍵的進展。鑒于“進”、“震”、“振”三個字青田話完全同音，我們至此假定胡超、胡振林、胡震林和胡進林四個出現在不同場合的名字根本就是一個人，因為在之前的工作中，這種青田話同音不同字的情況很多。假如來自Isola del Gran Sasso 集中營的難僑胡超就是孫明權筆下德拉址集中營的難僑胡震林，那么我們很自然可以假設Isola del Gran Sasso 集中營就是德拉址集中營。我們等待進一步的確認。

到青田縣湯垟鄉干坑自然村做田野調查

　　2015年2月4日，旅意老僑胡錫珍先生的孫媳婦江女士為我們送來了胡錫珍老家青田胡車村的胡姓家譜，在該家譜中意外找到了胡進林的名字。

　　胡進林不僅和胡錫珍是一個地方的人，甚至還是胡錫珍的堂兄，這真是個意外的驚喜！接著查閱光緒版《青田縣志》，發現舊時的一都包括胡車村，如此一來，胡超民國華僑證上來自“青田一都”的信息就有了下落，一切完美吻合。我們還在家譜中發現，胡進林娶有意籍妻子，有兩個混血兒子。隨后的研究發現，除郭益軒之外，他還替其他數人領取賠款。由此判定，二戰之后，胡進林沒有像其他大部分青田華僑一樣被聯合國遣返，而是繼續待在了意大利，我們猜測意大利籍妻子也許是一大因素。

　　接下來的研究發現，中文信中位于七位寄信人之首的陳煥標，也有領取意大利二戰賠款。事實上，《青田華僑史》有專門介紹陳煥標的段落——油竹人，也娶有意大利籍妻子，只是一開始我們沒有把一切聯系起來而已。

　　2015年2月8日，我們發現《青田華僑史》大事記部分寫到：“1957年1月6日，香港中國銀行匯入鶴城胡車村僑眷胡進典僑匯128.95元，被人冒領。經過縣公安局迅速破案，懲處了案例犯罪，保護了僑眷合法權益?！倍嗵锖嚧宓暮献遄V告訴我們，胡進典是胡進林的弟弟，這更加證明了之前的判斷無誤。

　　高潮

　　2015年10月13日，溫州大學張一立博士、陳翔老師、意大利Sara 博士到訪博物館，正巧阜山鄉孫丙洪查證其父孫仲連二戰陪款的事情，也在同一時間來了。孫仲連的意大利賠款調查表中寫道：

　　一九四〇年九月九日，于P I S A被拘兩拜余，后押送集中營IOS SieiA。一九四二年五月二十六日，被移送ISOLAGS。一九四三年二月二十八日，被德軍運于AQuiLA，擱數拜后運PERUGiA為工數月，后將民交于法西斯管，繼被逼為工，薪金勿給。一九四四年六月十八日，聯軍抵達后恢復自由。種種苦難，紙墨難盡。

孫丙洪與Sara博士合影

　　在我們介紹了故事的來龍去脈之后，Sara博士非常激動，她感嘆道，自己作為意大利人都不知道此事，她愿為我們今后進一步的研究提供幫助。顯然，孫仲連也是Isola del Gran Sasso集中營難僑之一，我們又找到了一個。

　　從2015年11月開始，我們集中精力為湯垟鄉征集華僑史料。在分析意大利賠款資料時發現湯垟鄉干坑村有一位老僑叫邱廷森，也在德拉址集中營關押過。意大利使館調查報告中邱廷森的青田地址為“浙江省青田縣四都紅口干坑”，“紅口”就是現在的“洪口村”，民國時候管轄的范圍很大，包括現在的小佐、干坑。為了尋找邱廷森，我們到干坑村做了詳細的田野調查，采訪了數位當地村民。

　　下面內容摘自難僑邱廷森的意大利使館調查表：

　　一九四十年九月二十七彼牢，七十二日后解下CAMPO BABOO，后解1092101A，13.2.1941后解ISOLA，27.10.1943 BUIANO，十一月二十八日解AQUILA，披牢十四日后十二日解Pesuggie，后聯軍到悉放到羅馬CINACITA。

邱廷森（申）民國護照

　　顯然，ISOLA就是Isola del Gran Sasso。2016年2月17日，我們給高龍亶發郵件，查詢是否有邱廷森這個名字。高龍亶發來了邱廷森的民國護照，他說邱廷森娶有意籍夫人，他的兒子仍然住在Isola del Gran Sasso。

　　高龍亶同時還給我們發來了新整理的集中營百人名單，我們通過數據庫和家譜技術生，快速鎖定了另外三十位浙南老僑的信息。

　　尾聲

　　2016年4月20日，旅居法國的電影導演郭卿到訪青田華僑歷史博物館，看見我們貼在故事版里的集中營事件分析資料，頓時發出了“是它，就是它！”的感嘆。原來，郭導之前找到了介紹該集中營事件的法文原版書籍，并對此進行了挖掘，他甚至還給了我們據此改編的電影劇本，我們在該書附錄的116位Isola del Gran Sasso集中營難僑西文名單里，迅速核對出了四十多位。

　　我們認為，博物館的功能除展覽和保存之外，學術交流必不可少，只有持續不斷的學術交流和研究，才能保持博物館的活力。我們并不需要對每一份史料做出精準的解釋，我們也不需要自己埋頭撰寫論文，我們應該把機會讓給遠道而來的研究學者，從而把學術研究維持在一個較高的水平，任何研究青田華僑的論文，都是對青田最好的宣傳。德拉址集中營事件的研究和發酵，正是對上述思維的一個最好例證。